Vernice n. 26. Tradurre è un po’ come tradire

MAURIZIO CUCCHI: Ogni traduzione soffre di obsolescenza perché la sensibilità della lingua cambia – Le due anime del traduttore: il linguista e lo stilista – Stile tragico-sublime e stile comico-realistico – L’io del poeta: un destriero regredito a triciclo – Oggettività e soggettività dei repertori – La resurrezione di Glenn – Microeditoria ed editoria a pagamento – La visione sincronica del Novecento nei giovanissimi – Poesia della comunicazione e testimonianze del profondo

POESIA: Enrico Bonino, Giovanni Chiellino, Antonio Coppola, Omaggio a Lia Cucconi, Luigi De Rosa, Omaggio a Enrica Di Giorgi, Andrea Dario Formica, Gennaro Grieco, Omaggio a Paola Insola, Tomaso Kemeny, Enzo Manteria, Pierantonio Milone, Umberto Piersanti, Nino Pinto, Anna Maria Salanitri, Maria Luisa Spaziani, Anna Vincitorio / Walt Whitman

NARRATIVA:

• Jole e il suo bambino di Arrigo Bongiorno
• La chitarra di Maria Consolo
• L’uomo foto-sensibile di Marco Gagliardi
• Il prezzo del dovere di Loris Maria Marchetti
• Identità di successo di Sergio Piazza
• Il Professore di Sergio Piazza

SAGGI:

• Le ali dell’albatro di Liana de Luca
• Nostalgia dell’eterno di Sandro Gros-Pietro
• Magica luna di Sandro Gros-Pietro

RECENSIONI: Gianni Baget Bozzo, Enzo Belardinelli, Gabriele Bellucci, Aldo Berti, Giorgina Busca Gernetti, Antonello Catani, Rino Cerminara, Raffaele Crovi, Ada De Judicibus Lisena, Francesco Dell’Apa, Liana De Luca, Rodolfo Di Biasio, Vico Faggi, Filippo Falbo, Margherita Faustini, Tomaso Franco, Renzo Frattarolo, Ignazio Gaudiosi, Emerico Giachery, Sirio Guerrieri, Maria Marchesi, Luisa Martiniello, Pasquale Martiniello, Silvia Marzano, Pierantonio Milone, Noemi Paolini Giachery, Roberto Rossi Precerutti, Valeria Serofilli, Anna Ventura

IMMAGINI D’ARTE: Gianni Chiostri, Pierantonio Milone, Pamela Saralli